Alle oversættelser
Oversættelser
Dødens Selvbiografi af Kim Hyesoon
Oversat sammen med Jeuno JE Kim og Karin Jakobsen
Forlaget Terrapolis 2021
ISBN: 9788797355602
114 sider
Bogen kan købes her ved Forlaget Terrapolis
Dødens Selvbiografi består af en cyklus på 49 digte, som hver repræsenterer én af de dage, hvor ånden ifølge buddhismen flagrer rundt, inden den indgår i reinkarnationen. Digtene blander feminisme, mytologi og shamanisme i en vild, humoristisk og smukt hvirvlende undersøgelse af patriarkalsk vold, historiske traumer, kolonisering, neoliberalisme og død. Cyklussen efterfølges af langdigtet Rytmens Ansigt, der kredser om fysisk smerte, den syge krops grænser og meditation.
Kim Hyesoon er en af de mest prominente nulevende sydkoreanske digtere. I 2019 blev hun og hendes oversætter til engelsk, digteren Don Mee Choi, tildelt den prestigefyldte internationale Griffin Poetry Prize for Dødens Selvbiografi. Digtsamlingen anses for et hovedværk i forfatterskabet og i sydkoreansk samtidslitteratur.
Kun koncentreret om min kones ko - en kærlig udveksling
Oversat sammen med Kristina Nya Glaffey
Forlaget Arena 2021
ISBN: 9788792684851
86 sider
Bogen kan købes her ved Forlaget Arena
Kun koncentreret om min kones ko – en kærlig udveksling er et udvalg af digteren Gertrude Stein og hendes partner Alice B. Toklas’ elskovsnoter, oversat og med forord af Kristina Nya Glaffey og Maja Lee Langvad.
Stein og Toklas, der er et af det 20. århundredes mest ikoniske lesbiske par, skrev hundredevis af både nuttede og erotiske noter til hinanden i løbet af deres livslange samliv, der varede fra 1907 til Steins død i 1946. Elskovsnoterne, hvor Stein og Toklas leger med traditionelle kønskoder, roller og magtpositioner, blev skrevet på små papirlapper, som de efterlod til hinanden rundt omkring i deres hus, og giver ikke kun et intimt indblik i de tos samliv, men belyser også det lesbiske aspekt af Steins forfatterskab.
Oprindeligt var Stein og Toklas’ noter ikke tiltænkt udgivelse og lå i mange år arkiveret på Beinecke Library på Yale University, inden de i 1981 blev gjort tilgængelige for forskning og i 1995 officielt anerkendt som en del af Steins samlede værker. I 1999 udkom et udvalg af noterne redigeret af den amerikanske folklorist og antropolog Kay F. Turner i bogen Baby Precious Always Shines.
Med Kun koncentreret om min kones ko bliver noterne, der udgør et uomgængeligt bidrag til den lesbiske kærlighedslitteraturs historie, for første gang tilgængelig på dansk.
Weekendavisen
"En ko på isen"
"Gertrude Steins kært trallende kærlighedsnoter til sin sekretær Alice B. Toklas er kongenialt lallet fordansket af ekskæresteparret Kristina Nya Glaffey og Maja Lee Langvad."
Information
"Gertrude Stein og Alice B. Toklas’ kærlighedsnoter inviterer til at gøre dem kunsten efter"
"I noterne afspejles en almindelig hverdag med faste rutiner, små gøremål og banale beskeder – men også parrets sexliv, længsler og omsorg for hinanden. Noterne er barnlige, fjollede, ømme og kærlige, og der er noget grænseoverskridende og meget gribende ved at læse en så ærlig og utilsløret skrift."
Spørgeskemaer af Max Frisch
Basilisk Forlag 2007
ISBN: 978-87-91407-22-2
Bogen kan købes her ved Forlaget Basilisk
Den schweiziske forfatter Max Frisch (1911-1991) er kendt for især romanerne Homo Faber fra 1957 og Jeg er ikke Stiller fra 1952. Spørgeskemaer udkom første gang i 1972 og består udelukkende af spørgsmål, ordnet i kategorierne: bevarelse af menneskeslægten, ægteskab, kvinder, håb, humor, penge, venskab, faderskab, hjem, ejendom og død. Insisterende, overraskende, syrlige og svært besvarbare spørgsmål, som man aldrig er sikker på ikke rummer en indbygget fælde i sig, og som tvinger læseren til at forholde sig til sine sociale, politiske og økonomiske overbevisninger.
Politiken
"Livets besværlige spørgsmål"
"At det er en forfatter, der sætter dagsordenen, fremgår tillige af de mange spørgsmål, der forudsætter umulige situationer eller er af kosmiske eller metafysiske dimensioner. Man er hverken ved præst eller ved psykoanalytiker her, men netop i selskab med en uleflende forfatter, der spørger ikke for svarenes eller opbyggelighedens skyld, men af hensyn til vigtigheden af at forny sin undren og holde sindet åbent og eftertanken vakt også i forhold til livets besværlige og ubehagelige spørgsmål. Som her stilles med stor elegance."
Læs hele anmeldelsen her...